Resumo Trabalho

PERCEBENDO A IMAGEM DO SOM ATRAVÉS DO CIÊNCIAS EM RECORTES ANIMADO

Autor(es): VANESSA CRISTINA DA SILVA FERREIRA, MANUELLA CORRÊA E SILVA e orientado por FRANCISCO ANTONIO LOPES LAUDARES

Com o claro desenvolvimento das Tecnologias de Informao e Comunicao (TIC), o meio audiovisual se tornou uma das ferramentas mais importantes para o ensino de cincias. Por ser altamente atrativo, principalmente para os jovens, o aumento da utilizao desse meio inegvel no auxlio do processo de ensino-aprendizagem. Tendo isso em mente, o Programa de Educao Tutorial da Fsica, ou apenas PET Fsica, da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, apresentou o projeto original Cincias em Recortes Animado (CRA). O projeto foi criado, a princpio, com o objetivo de explicar fenmenos fsicos para crianas, com animao em stop motion e 1 (um) minuto de durao. Cori a personagem de cabelo azul que sempre inicia o vdeo chegando com uma pergunta problematizadora. O objetivo de cada vdeo sanar a dvida de Cori e, para isso, so usadas situaes anlogas comuns como comparao. Depois de alguns episdios publicados no canal PETFisicaRural do YouTube, notou-se que o alcance poderia ser maior. Os vdeos tambm atraram adolescentes e adultos que tiveram pouco contato com a fsica. Foi ento que surgiu a oportunidade de expandir o alcance para alm das fronteiras cmodas e tornar os nossos vdeos acessveis tambm para surdos. Para tornar o CRA verdadeiramente acessvel para pessoas surdas necessrio ter duas abordagens, ter a traduo para a Lngua de Sinais Brasileira, a Libras, e ter legendas para surdos que no utilizem a Libras. Inserir uma legenda num vdeo algo razoavelmente simples de se resolver, entretanto traduzir para a Libras no algo to trivial. Como qualquer outra lngua, a libras possui regras de concordncia e organizao de frase, entre outras, mas por se tratar de uma lngua gesto-visual estas regras diferem e muito das regras usuais em lnguas orais, o que configura o primeiro complicador do processo. O outro complicador a falta de expresses e vocabulrio cientfico especfico em Libras. Rapidamente se tornou claro que haveria inmeros desafios neste processo. Para sanar estes desafios iniciais a traduo do texto para a Libras exigiria tambm uma adaptao do texto muito alm de simplesmente usar sinnimos, era necessrio repensar toda a explicao para no s preservar como tambm explorar todas as caractersticas lingusticas da Libras.

Veja o artigo completo: PDF