Resumo Trabalho

O ENSINO DO IDIOMA PORTUGUÊS PARA MILITARES ESTRANGEIROS COMO SEGUNDA LÍNGUA ATRAVÉS DE ELEMENTOS LINGUÍSTICOS CULTURAIS

Autor(es): JANIARA DE LIMA MEDEIROS e orientado por RONALDO ROSAS

Este trabalho visa despertar reflexes para a utilizao de elementos da cultura nacional no ensino do idioma portugus como segunda lngua, ao despertar um novo olhar quanto aos diferentes padres estticos e de comunicao, como reflexo das diferentes culturas, de maneira a facilitar a aquisio do novo idioma para militares das Foras Armadas estrangeiras. Compreendendo que a aprendizagem de uma nova lngua objetiva a interao social, fundamental buscar alm de conhecimentos lingusticos, conhecimentos pragmticos do idioma que se pretende dominar. Neste sentido, o ensino da lngua portuguesa brasileira para militares estrangeiros possui reciprocidade com as compreenses culturais brasileiras no que se distinguem vida civil e ao universo militar do Brasil. Independente do idioma, as expresses idiomticas podem corresponder a sentidos igual, oposto ou inexistente na lngua materna do falante, portando indispensvel que, ao identificar estas expresses, ocorra alm de uma compreenso lexical, tambm o entendimento cultural a que se objetiva este ensino. No contexto militar h um vocabulrio particular direcionado a expresses especficas, no qual, alm da compreenso vocabular, o militar enquanto aprendente passa a dialogar no contexto da cultura local e, alm disso, da cultura militar brasileira. Os questionamentos foram desenvolvidos com base na observao e na prtica de ensino-aprendizagem no Curso de Portugus para Militares Estrangeiros (CPME) oferecido pelo Centro de Idiomas do Exrcito (CidEx).

Veja o artigo completo: PDF