As versões de músicas americanas em forró brasileiro são comuns e frequentemente apresentam o cowboy e o vaqueiro como personagens centrais em suas narrativas. Este estudo objetiva principalmente analisar a representação dessas figuras na canção country em língua inglesa Ghost Riders in the Sky, de Stan Jones (1948) e na música de forró em língua portuguesa Cavaleiros do Céiu (1962) de Haroldo Barbosa, a partir da Análise do Discurso. De forma específica, buscamos: a) relacionar se a versão em forró mantém uma correspondência sintática e semântica com a música original em inglês; b) identificar as divergências e convergências entre as letras das músicas; c) analisar os elementos culturais presentes em cada canção e como eles refletem as tradições do cowboy norte-americano e do vaqueiro nordestino. A metolodogia empregada foi de natureza básica, de abordagem qualitativa, com análise bilbiográfica e documental. Usamos o referencial teórico a partir de estudos sobre a figura do vaqueiro na poética, a partir de Santos (2009) e Albuquerque (2011); a respeito de identidade e literatura usamos Foucault (1985) e Bakhtin (2016), entre outros. Analisamos ambas as letras e melodias a partir de um viés não escriptocêntrico, valorizando não apenas o texto escrito, mas também os elementos poéticos e interpretativos que contribuem para a construção da identidade dessas figuras. Observamos que, enquanto Stan Jones atribui um tom apocalíptico e avassalador à sua narrativa, Haroldo Barbosa enfatiza elementos ligados à cultura nordestina: o boi, a seca e a religiosidade católica. Apesar das diferenças linguísticas, melódicas e culturais, ambas as músicas constroem uma imagem heroica e quase profética do cowboy e do vaqueiro, reforçando seu vínculo com atividades agropecuárias do interior dos Estados Unidos e do Brasil. O estudo contribui para a compreensão de como adaptações musicais dialogam com diferentes tradições culturais, mantendo e ressignificando elementos narrativos e identitários.
